Chile, chile o Chile? - ¿Son la misma cosa?

Diane Macdonald / Stockbyte / Getty Images

Es posible que haya visto diferentes deletreos para la palabra "chile", como "chili" y "chili", y se preguntó si son lo mismo o todos significan algo diferente. Esta es una pregunta común y ha alimentado muchos argumentos sobre el tema. La diferencia puede depender de lo que está hablando, ¿es el pimiento Capsicum? ¿O el tazón de carne molida picante? También puede tener que ver con el lugar donde se encuentra, ya que los diferentes países usan diferentes deletreos.

Hay muchas versiones aceptadas, y el diccionario enumera estas tres, pero el término "chile" con una "e" se considera la forma correcta de deletrearlo de acuerdo con los fanáticos de Chile. . Creen que "chili" solo se refiere al plato de carne, mientras que "chile" es el pimiento.

Chile

Chile con una "e" al final es la ortografía española más común en México y otros países de América Latina. También se usa en algunas partes de los Estados Unidos y Canadá cuando se refiere a la pimienta picante. En el suroeste, "chile" es un condimento hecho con pimienta roja o verde. Aunque la ortografía es la misma, el país de Chile no tiene ninguna relación con el ají. El plural es "chile" o "chiles".

Chile

Chile con una "i" al final es la versión americanizada. La versión "i" comenzó con el nombre del plato "carne con chile", que significa "carne con chile". Se convirtió en "chili con carne" y luego se redujo a "chili". El término que termina con una "i" es ampliamente aceptado y se utiliza a menudo como la ortografía de "chili powder".

Chilli

La tercera versión, "chilli", es la ortografía preferida en Gran Bretaña, así como la países de Australia, Singapur, India y Sudáfrica, por nombrar algunos. El doble "l" e "i" se remontan a la romanización del idioma. El plural es "chiles".